| アオカワラヒワ （緑河原鶸） |
写真①
豆まわし？
アオカワラヒワ リスボン ポルトガル
Lisbon, Portugal 2005/04/29
Photo by Kohyuh
|
写真②
アオカワラヒワ リスボン ポルトガル
Lisbon, Portugal 2005/04/29 Photo by Kohyuh
|
写真③
アオカワラヒワ ♂ 成鳥 アンジェ フランス
Angers, France 2004/04/25 Photo by Kohyuh
|
写真④
アオカワラヒワ ♂ 成鳥 エヴォラ ポルトガル
Evora, Portugal 2005/04/26 Photo by Kohyuh
|
2005年 4月 26日
写真④ のアオカワラヒワは、ポルトガルのエヴォラ Evora, Portugal で観た。
ここは、「エヴォラ歴史地区」 の名で世界遺産に登録されている。 かって、天正遣欧少年使節が訪れたことがあるという、歴史ある街である。
天正遣欧少年使節
イエズス会東インド管区巡察師アレッサンドロ・ヴァリニャーノ Alessandro Valignano が四人を連れ、ローマに向けて日本を発ったのが
１５８２年 （天正１０年） のことである。
| 遣欧 けんおう 少年使節 |
| 名前 |
概略 |
1580年当時 |
| 伊籐マンショ |
本名： 伊籐修理亮 祐益 いとうしゅうりのすけ すけまさ
使節の筆頭として、大友宗麟の血縁で使節に選ばれた |
10才 |
| 千々石 ちぢわ ミゲル |
大村領主 大村純忠の甥 |
12才 |
| 原マルティーノ |
大村領波佐見出身 ラテン語が出来る秀才 |
12 - 13才 |
| 中浦ジュリアン |
大村領出身 幼児洗礼を受けていた |
10才 |
| |
 |
エヴォラのカテドラル
Evora, Portugal 2005/04/26
Photo by Kohyuh |
エヴォラ Evora
ヴァリニャーノが日本に来て、日本人がいかに優秀であるかを知り、教育の可能性を直感して、数々の教育・文化施設を作った。
彼は "金食い虫の無駄遣いをして ・・・" などと非難されるのであるが、"違いが分かる" 正しく物事を判断できる人物であった。
日本人感
ヴァリニャーノは貴族の出身であったから、戦国大名や武将と、階級的にも精神的にも近いところにあったと言える。
ヴァリニャーノの日本人についての報告書
【長所】
日本人は優雅で礼儀正しく、優れた天性の理解力を有し、他のことでは我々より劣るけれども、以上の点では私たちより優秀であることは否定しえない。
【短所】
好色、裏切り、虚言、残酷、生命の軽視、泥酔 |
遣欧使節に選ばれた少年らは、信者として、そこで神学やラテン語や音楽などを学んだのである。
| ヴァリニャーノは、日本での布教を支援して貰うためには、その真の責任者であるローマ教皇に使節を送って、"日本人の素晴らしい資質を見て貰う" ことが重要と考えたのである。 |
そして、実際に彼らと面会したローマ教皇は、かくも遠隔の地に優秀な信者がいることを知り、涙を流して喜んだという。
| リスボンに到着した一行は、ローマを目指す途中、このエヴォラを訪れた。 そして、エヴォラの カテドラル で、伊籐マンショ と 千々石 ちぢわ ミゲル がパイプオルガンの腕前を披露したという。 |
以上、
若桑みどり著
「クアトロ・ラガッツィ 天正少年使節と世界帝国」 より引用
cf. 歴史観
| 実際に、そのパイプオルガンの前に立つと、彼らの栄光と、帰国後の苦難の生涯に思いが馳せるのであった。 |
【2009/03/19】
例によって、この 写真④ のアオカワラヒワの正体が分ったのは、つい最近のことである。 正面から観るからだろうか、どことなく幼顔に見えるが、これでも立派な 成鳥 と思われる。
 |
エヴォラの街並みを望む高台 （彫刻は日本人作とか）
Evora, Portugal 2005/04/26 Photo by Kohyuh
（注） 左側の像の上に止まっているのは シラコバト |
自分の居場所
ヨーロッパのあちこちで カワラヒワ に出逢ったと思っていたのは、要するに、このアオカワラヒワのことだったのだ。
何しろ、カワラヒワは英名にもあるように東洋の鳥 Oriental Greenfinch である。 ヨーロッパにはいない。 ・・・ と思うと、何だかカワラヒワがいとおしくなるから不思議なものである。
そして、旅をして感じることは、人のみならず、鳥にしても、草花にしても、全て、「どこかで逢ったことがある」 と、そのような気がするものだ。 違和感がないとも、言い換えることができる。
姿かたちが、とっぴと思われるものでも、そんな気がしてくる。 要するに、遡 さかのぼ れば出処は皆 みな 同じだから違和感がないのは当然のことかも知れない。
それでも、拠りどころとなる自分のアイデンティティーにも気付かされるのである。 地球は一つという意識が芽生えると同時に、一方で、それは多種多様の世界であり、上下や善悪が無いのはもちろんのこと、それぞれに居場所があることの大切さに気付くのである。 奪い合うのではなく
・・・ 分ち合うことで ・・・
| アイデンティティー identity |
〔自己同一性〕
自分という存在の独自性についての自覚。 |
| by Shin Meikai Kokugo Dictionary, 5th edition (C) Sanseido Co., Ltd. 1972,1974,1981,1989,1997 |
【2008/04/04】
 |
アオカワラヒワ
ジベルニー フランス
Giverny, France
2004/04/22
Photo by Kohyuh |
この証拠写真 （右） の質が悪いという理由だけではないが、私は日本の カワラヒワ との違いがよく分からない。
写真の質には関係なくフィールドでは、双眼鏡で見る限り、カワラヒワに違いなかった。
即ち、アトリ系のペンチのような嘴 くちばし、Ｗ形の尾羽、印象的な黄色と翼にある黄色い線状斑がそうである。 そして、それ以上の詳細な特徴を私は知らなかったから仕方がない。
cf. アオカワラヒワ
グリーンは青色のこと？
英名に見る限り、カワラヒワ Oriental Greenfinch も、アオカワラヒワ European Greenfinch も、 Greenfinch であることには変わらない。
私が黄色っぽいと思うものが、グリーンとして表現されている。 確かに、その様に言われれば、そのようにも見えるのだが ・・・
ところが、面白いことに信号機の青色のことを英語ではグリーンと表現するが、同じように、このグリーンフィンチのことを "青カワラヒワ"
と訳していることである。
『グリーンでも青信号というのなら、グリーンフィンチは "青カワラヒワ" でも問題ないはずや』 と、あたかも口裏を合わせているようである。
不思議なことに青信号は、物理的にはグリーンが正しいのであろうが、私はブルーに感じている。 また、それに対して違和感は全く感じていない。 それが、"青カワラヒワ"
と言われると 『なんでやねん』 となるのはどうしてだろうか。
思うに、本来、カワラヒワ自体、"ヒワ色" という語感を含んでいるからだろう。 ヒワ色 という語感があるのに、さらに青色という冠をつけたから、おかしくなったに違いない。
英名では、「東洋のカワラヒワ」、「ヨーロッパのカワラヒワ」 という呼び方で区別している。 和名も、そうすればよかったのである。
また、和名の付け方の慣例に従えば、ヨーロッパのことを、"ニシ（西）" という冠をつけるようなので、"アオカワラヒワ"
とせずに、"ニシカワラヒワ" とすればよかったのである。
自分の子供の名前となると、いろいろこだわるのに、鳥の名前、それも外国の鳥となると、いいかげんになるのだろうか。
★渡り *207 *203
ユーラシア大陸の西欧、中欧、東欧、北欧にかけてのほぼヨーロッパ全域、並びに、ロシア北西部、地中海沿岸のアフリカに棲息する。 この生息域の 中緯度帯 では 留鳥
である。
一方、渡りをするものも多くいて、夏場は 高緯度帯 で繁殖し、主に地中海沿岸東部地域で避寒する渡り鳥でもある。
| ② 気候による棲息地の区分 |
| 【寒帯 Frigid Zone】 |
地球の南北緯線おのおの６６度３３分から両極までの地帯。 この地帯は気候が極めて寒冷、太陽は冬至前後には全く照らず、夏至前後は地平線下に没しない。
|
| 【温帯 temperate zone】 |
寒帯と熱帯との中間の地帯。 すなわち２３．５度の緯線と６６．５度の緯線との間の気候の温和な地帯。
|
| 【熱帯 torrid zone】 |
赤道を中心として南北両 回帰線 に挟まれた地帯。
気候上ではこれよりやや広く、一年間の平均気 温がセ氏２０度以上の地帯を指し、椰子の生育する範囲にほぼ一致する。 |
回帰線
地球上赤道の南北、緯度２３度２７分の緯線。
北のを北回帰線 (または夏至線)、南のを南回帰線 (または冬至線)という。
北回帰線上では夏至の日に、南回帰線上では冬至の日に、太陽が真上 に来る。 これを極限として太陽は南または北へ回帰する。 この南北両回帰線の間が
「熱帯」 である。
|
| by 広辞苑第四班から引用 |
| 極地と緯度の関係 |
| 【極地帯】 |
南北両極地方のこと |
北極圏
地球上、北緯６６度３３分の地点を連ねた線、およびその内部の称。
北極海、アジア・北アメリカ大陸北縁のツンドラ地方、グリーンランド、その他北極海中の諸島嶼を含む。
南極圏
地球上で、南緯６６度３３分の地点を連ねた線、およびその内部の称。
|
| by 広辞苑第四班から引用 |
★食べもの by Wikipedia
アオカワラヒワは、主に種子食でヒマワリの種が好物である。 他にも、木の芽や ベリー類 などや、育雛 いくすう 時には栄養価の高い昆虫なども捕食する。
★名前の由来 引用 *31
アオカワラヒワの語源については記載なし。 ただ、英名の和訳であろうことは間違いない。
| 英名の意味 |
| European |
ヨーロッパの、欧州の |
| Greenfinch |
〔鳥〕 アオカワラヒワ 《ヨーロッパ産》 |
| green ： |
緑（色）の、グリーンの |
| finch ： |
［しばしば複合語をなして］ 〔鳥〕 フィンチ 《ヒワ・アトリ類の小鳥の総称》
⇒ bullfinch 〔鳥〕 ウソ 《いろんな鳴き声をまねる鳥としてかごに入れて飼育された》
⇒ chaffinch 〔鳥〕 ズアオアトリ 《ヨーロッパ産の鳴鳥》
|
ｂｙ New College English-Japanese Dictionary,
6th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1967,1994,1998 |
|
|
八幡自然塾